svenska-franska översättning av bröd och skådespel

du pain et des jeuxLes empereurs romains avaient, jadis, pour les plus pauvres, une devise : du pain et des jeux. De romerska kejsarna hade förr i tiden ett talesätt för de fattigaste: bröd och skådespel.Les représentants néerlandais au sein de l'Union ne souhaitent pas du pain et des jeux, ni un window dressing , mais des faits. De nederländska representanterna i unionen för Europa önskar inte bröd och skådespel, ingen window dressing , utan handlingar.Du pain et des jeux d’une part et, de l’autre, que chacun puisse dire et faire ce qu’il veut est une chose qui me semble incohérente. Bröd och skådespel å ena sidan, och å andra sidan allas möjlighet att göra och säga vad de vill är något som jag ser som oförenligt.

Ordbok